1
00:00:04,040 --> 00:00:06,010
(туп)
2
00:00:07,280 --> 00:00:09,880
(Щракане на копчето)
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,860
(Щракване върху ключалката)
4
00:00:54,560 --> 00:00:56,970
Остани където си и сложи
ръцете си във въздуха.
5
00:00:56,980 --> 00:00:58,800
(Куче лае и скимти)
6
00:00:58,930 --> 00:01:02,260
(Сирени вият в далечината) Моят сейф.
Отвори ли сейфа ми?
7
00:01:04,100 --> 00:01:06,160
ааа!
(Фигурката се разбива)
8
00:01:06,170 --> 00:01:07,900
Спри!
9
00:01:09,570 --> 00:01:12,970
(Сирени вият)
10
00:01:12,980 --> 00:01:14,980
(Гуми скърцат)
11
00:01:18,820 --> 00:01:23,640
(сумтене)
12
00:01:23,650 --> 00:01:25,290
Ръцете зад гърба.
(щракане на белезници)
13
00:01:25,290 --> 00:01:28,350
Сега на крака. ставай
(сумтене)
14
00:01:28,360 --> 00:01:30,680
(полицейско радио бърборене)
15
00:01:30,690 --> 00:01:32,900
(туп)
(Човекът изсумтя)
16
00:01:36,470 --> 00:01:39,870
(полицейско радио бърборене)
17
00:01:41,510 --> 00:01:42,930
благодаря
18
00:01:42,940 --> 00:01:46,270
Само няколко долара, приятел.
Помогнете на човек.
19
00:01:46,280 --> 00:01:49,270
Просто трябва да знам дали си видял
всичко, сър, всичко.
20
00:01:49,280 --> 00:01:51,570
ох ох
21
00:01:51,580 --> 00:01:53,540
Ммм
22
00:01:53,550 --> 00:01:55,880
(С пълна уста) Не знам.
23
00:01:55,890 --> 00:01:59,080
Може би ако ми кажеш
какво търсиш,
24
00:01:59,090 --> 00:02:01,050
Бих могъл да ти помогна.
25
00:02:01,060 --> 00:02:03,080
аз не знам
Силен шум, изстрел.
26
00:02:03,090 --> 00:02:06,620
Видяхте ли някой необичаен?
Някой да се държи необичайно?
27
00:02:06,630 --> 00:02:08,960
Може би го направих.
28
00:02:08,970 --> 00:02:10,920
или...
29
00:02:10,930 --> 00:02:13,930
Или може би не съм.
30
00:02:13,940 --> 00:02:16,030
Ще ми дадеш няколко долара,
31
00:02:16,040 --> 00:02:18,370
може би ще ми помогне да запомня по-добре.
32
00:02:20,910 --> 00:02:22,000
(Въздишка)
33
00:02:22,010 --> 00:02:24,040
Имаш ли 2 долара?
Не. Ти?
34
00:02:24,050 --> 00:02:26,010
Изглежда, че обир се е провалил.
35
00:02:26,020 --> 00:02:28,610
Името на жертвата е Тед Фишър.
Той притежаваше мястото.
36
00:02:28,620 --> 00:02:30,110
Нещо не е наред тук.
37
00:02:30,120 --> 00:02:32,980
Алармата се включи
по време на взлома,
38
00:02:32,990 --> 00:02:35,220
и убиеца
все пак отдели време
39
00:02:35,230 --> 00:02:38,520
да разкъсам мястото?
Гледайте кръвта. Килимът е доста подгизнал.
40
00:02:38,530 --> 00:02:41,050
(Щракване на затвора на фотоапарата)
41
00:02:41,060 --> 00:02:43,560
(Неясни разговори)
42
00:02:43,570 --> 00:02:46,190
И ако убиецът
разби входната врата,
43
00:02:46,200 --> 00:02:49,400
защо жертвата е тук
с обърнат гръб?
44
00:02:49,410 --> 00:02:51,270
Нещо не е наред тук.
Това е много проницателно, Лисабон.
45
00:02:51,270 --> 00:02:54,970
Тук има повече, отколкото се вижда на пръв поглед.
Ето ви. къде беше
46
00:02:54,980 --> 00:02:58,870
Никъде не съм ходил. Бях отзад
проверка на евакуационните пътища. наистина ли Някакви улики?
47
00:02:58,880 --> 00:03:02,340
Само че убиецът не го е направил
намери това, което търсеше.
48
00:03:02,350 --> 00:03:03,950
И... откъде знаеш това?
49
00:03:03,960 --> 00:03:06,050
Защото цялата тази стая
е разкъсан.
50
00:03:06,060 --> 00:03:09,050
Намираш това, което търсиш
защото спирате търсенето, нали?
51
00:03:09,060 --> 00:03:11,130
Така че част от тази стая
ще бъде недокоснат.
52
00:03:11,140 --> 00:03:13,900
Освен ако не го намери в последния
мястото, което търсеше.
53
00:03:13,910 --> 00:03:14,860
Знаете ли вероятността
54
00:03:14,860 --> 00:03:17,590
от намирането на нещо
на последното възможно място?
55
00:03:17,600 --> 00:03:20,560
Изключително невероятно е. Хм.
56
00:03:20,570 --> 00:03:24,060
Ще се видим отново в офиса.
защо бързаш
57
00:03:24,070 --> 00:03:28,570
Е, колкото и да ми харесват тези
прекрасна обстановка, Лисабон,
58
00:03:28,580 --> 00:03:31,100
имаме работа за вършене.
59
00:03:31,110 --> 00:03:32,820
Греша ли?
60
00:03:35,120 --> 00:03:36,920
чао
чао
61
00:03:38,320 --> 00:03:40,620
(Излива се течност)
62
00:03:42,790 --> 00:03:46,390
Хей господине какво правиш
тук толкова късно в петък вечер?
63
00:03:46,400 --> 00:03:49,490
Къщата ми беше ограбена.
Хванах го на местопрестъплението.
64
00:03:49,500 --> 00:03:51,890
Уау Искаш един от моите хора
да го разпитам?
65
00:03:51,900 --> 00:03:54,890
No Sac p.D. Може да се справи.
Това е ударно забиване.
66
00:03:54,900 --> 00:03:56,900
Ела понеделник, когато съдът отвори,
67
00:03:56,910 --> 00:04:01,910
мъжът, който нахлу в къщата ми
много ще съжалява, че го е направил.
68
00:04:13,060 --> 00:04:13,090
ах
69
00:04:14,860 --> 00:04:16,180
Дони Кълпепър.
70
00:04:16,190 --> 00:04:18,250
Каква изненада
да те видя те тук.
71
00:04:18,260 --> 00:04:20,190
В понеделник отивам пред съдия.
72
00:04:20,200 --> 00:04:23,120
Имате време дотогава
за да ме измъкнеш от тук.
73
00:04:23,130 --> 00:04:26,130
Да, добре, хм, това може да бъде
малко проблематично.
74
00:04:26,140 --> 00:04:28,130
Иначе ще кажа на всички
75
00:04:28,140 --> 00:04:31,600
как ме нае
да ограбиш къщата на шефа си.
76
00:04:31,610 --> 00:04:34,010
Е, това е просто доносничество.
Това не е ли против твоя...
77
00:04:34,010 --> 00:04:35,500
Кодекс на честта?
78
00:04:35,510 --> 00:04:37,050
не
79
00:04:39,820 --> 00:04:42,820
♪
80
00:04:49,430 --> 00:04:51,390
Платих ти много добре
81
00:04:51,400 --> 00:04:54,290
на разбирането
че няма да те хванат.
82
00:04:54,300 --> 00:04:55,870
- Поне получи ли това, което исках?
- не
83
00:04:55,880 --> 00:04:57,830
Търсих навсякъде.
Влезе в сейфа му. нищо
84
00:04:57,840 --> 00:04:59,730
Само малко стари монети, часовник,
85
00:04:59,740 --> 00:05:02,130
и чаша,
нещо като вана.
86
00:05:02,140 --> 00:05:04,930
Tupperware. Laroche каза ли
нещо, когато те намери?
87
00:05:04,940 --> 00:05:07,500
Искаше да знае
ако вляза в сейфа.
88
00:05:07,510 --> 00:05:10,870
Какво му каза? Нищо.
Хвърлих нещо по главата му и излетях.
89
00:05:10,880 --> 00:05:14,080
Да, ти наистина провали това. аз
мислех, че си професионалист.
90
00:05:14,090 --> 00:05:17,180
Не ми говори лошо.
Ако не ме измъкнеш от тук,
91
00:05:17,190 --> 00:05:20,180
До понеделник ти си този, който е
ще трябва да плати за това.
92
00:05:20,190 --> 00:05:20,450
Повярвай ми за това.
(мобилен телефон звъни)
93
00:05:20,460 --> 00:05:22,520
доверие. Да, наистина изключено
на здрав крак
94
00:05:22,530 --> 00:05:25,090
с доверие, нали?
95
00:05:25,100 --> 00:05:27,420
здрасти
къде си
96
00:05:27,430 --> 00:05:30,160
Мислех, че искаш
да започна работа по този случай.
97
00:05:30,170 --> 00:05:32,400
Аз-аз го правя. Просто избягах
през улицата
98
00:05:32,410 --> 00:05:35,030
до мястото за плодове
да си набера пресни плодове.
99
00:05:35,040 --> 00:05:37,510
Флавоноиди... Много е добър
за логически разсъждения
100
00:05:37,510 --> 00:05:40,700
и визуална памет, нали знаеш?
Много интересно. Ела тук бързо.
101
00:05:40,710 --> 00:05:43,910
да Аз съм на път.
102
00:05:43,920 --> 00:05:47,390
Часовникът работи,
започвайки сега.
103
00:05:50,190 --> 00:05:53,050
Затваряш очи
и брой до сто.
104
00:05:53,060 --> 00:05:55,890
(вратата скърца)
благодаря
105
00:05:55,900 --> 00:05:57,720
(Вратата се затваря, ключалката щраква)
106
00:05:57,730 --> 00:06:00,620
Фишър притежаваше ремонтната работилница
около година и половина.
107
00:06:00,630 --> 00:06:02,830
Изглеждаше като добър гражданин...
Доброволческа работа
108
00:06:02,840 --> 00:06:05,330
с деца в неравностойно положение
и бездомните.
109
00:06:05,340 --> 00:06:06,700
Копайте малко по-дълбоко.
110
00:06:06,710 --> 00:06:09,800
Разберете какво е правил преди
той купи магазина. Ще направя.
111
00:06:09,810 --> 00:06:11,900
Хей, шефе. Просто говорихме
на приятелката на Фишър.
112
00:06:11,910 --> 00:06:13,900
Тя беше в моргата,
Идентификация на тялото.
113
00:06:13,910 --> 00:06:16,240
малко разстроен,
но тя се съгласи да се срещне с нас
114
00:06:16,250 --> 00:06:19,280
в апартамента, който споделяше с Фишър.
Добре, да тръгваме.
115
00:06:19,290 --> 00:06:22,110
окей
Агент Лизбон, няколко думи?
116
00:06:22,120 --> 00:06:25,320
Току що открих това
вие разследвахте моя крадец
117
00:06:25,330 --> 00:06:28,820
за убийство преди около година...
Дони Кълпепър.
118
00:06:28,830 --> 00:06:31,990
Кълпепър? Дони Кълпепър. Помня го.
Той ме заплаши с убийство.
119
00:06:32,000 --> 00:06:34,960
Ще трябва
стесни го
120
00:06:34,970 --> 00:06:36,940
малко повече от това.
Калъфът на магазина за бижута.
121
00:06:36,940 --> 00:06:39,840
Вдигнахме го, намерихме го в горещата вана.
Чудя се дали има връзка.
122
00:06:39,840 --> 00:06:43,000
Ами той е престъпник. Той прави грешни неща.
Да, тогава вероятно просто съвпадение.
123
00:06:43,010 --> 00:06:44,100
Ммм
124
00:06:44,110 --> 00:06:47,280
да Вероятно.
125
00:06:48,680 --> 00:06:50,380
Ще те уведомя.
126
00:06:52,550 --> 00:06:54,580
има ли връзка
127
00:06:54,590 --> 00:06:56,410
не
128
00:06:56,420 --> 00:06:58,050
Категорично не.
129
00:06:58,060 --> 00:06:59,790
(Звънецът на асансьора бие,
врати отворени)
130
00:07:01,390 --> 00:07:04,250
О, по дяволите. забравих нещо
Ще се срещнем там. Забравих какво?
131
00:07:04,260 --> 00:07:08,030
(звънецът на асансьора)
ъъъ, фрумбахолиморганстернинг.
132
00:07:17,210 --> 00:07:18,400
Мис синьо?
133
00:07:18,410 --> 00:07:20,670
Аз съм агент Лисабон.
134
00:07:20,680 --> 00:07:23,770
Това е агент Ригсби. Ние сме
наистина съжалявам за загубата ти.
135
00:07:23,780 --> 00:07:26,480
Просто имайте
няколко въпроса към вас.
136
00:07:26,490 --> 00:07:27,810
окей Разбира се.
137
00:07:27,820 --> 00:07:31,510
Само няколко дребни неща.
Къде беше снощи?
138
00:07:31,520 --> 00:07:33,580
Кога се случи?
Хм, вкъщи, спи.
139
00:07:33,590 --> 00:07:35,790
Имах ранна смяна
в приюта за животни.
140
00:07:35,800 --> 00:07:38,090
Имаш ли нещо против да поговорим вътре?
141
00:07:38,100 --> 00:07:39,190
окей
142
00:07:39,200 --> 00:07:43,090
Дали г-н Фишър работи толкова късно?
много често?
143
00:07:43,100 --> 00:07:46,100
Понякога. Ако имаше
голям проект, който трябваше да завърши.
144
00:07:46,110 --> 00:07:48,800
Но не е като работа
беше неговият живот или нещо подобно.
145
00:07:48,810 --> 00:07:50,230
Той беше в равновесие.
146
00:07:50,240 --> 00:07:53,240
вярно и, ъъ,
преди колко време го срещна?
147
00:07:53,250 --> 00:07:56,510
Хм, преди около година.
Запознахме се на йога.
148
00:07:56,520 --> 00:07:58,210
Това е... странно.
149
00:07:58,220 --> 00:08:00,210
Сигурен съм, че го заключих.
150
00:08:00,220 --> 00:08:02,550
Отдръпнете се, госпожо.
151
00:08:12,330 --> 00:08:14,530
ясно.
152
00:08:22,340 --> 00:08:24,130
ясно.
153
00:08:24,140 --> 00:08:26,470
Джейн беше права.
154
00:08:26,480 --> 00:08:28,780
Изглежда, че някой искаше
нещо, което Фишър имаше.
155
00:08:28,790 --> 00:08:30,580
Обади се.
Сложете някой да наблюдава магазина.
156
00:08:30,610 --> 00:08:32,140
Ако Джейн е права, може би
ще се върнат там.
157
00:08:32,150 --> 00:08:33,340
Добре, разбрахте.
158
00:08:33,350 --> 00:08:36,410
Не мога да повярвам
това ниво на враждебност.
159
00:08:36,420 --> 00:08:39,180
Тук няма нищо
струва си кражба.
160
00:08:39,190 --> 00:08:40,480
Нищо?
161
00:08:40,490 --> 00:08:42,930
Тед и аз всъщност не бяхме
в материални неща.
162
00:08:43,900 --> 00:08:46,150
Изкара около осем
години в Корпуса на мира.
163
00:08:46,160 --> 00:08:47,550
(Жена ахва)
Боже мой
164
00:08:47,570 --> 00:08:50,330
О, извинете ме.
165
00:08:50,340 --> 00:08:53,900
съжалявам
Госпожо, мога ли да ви задам един въпрос?
166
00:08:53,910 --> 00:08:56,870
О, съжалявам.
Не искам да се натрапвам.
167
00:08:56,880 --> 00:09:00,570
Аз живея горе. Тук е имало взлом.
Видяхте ли или чухте нещо?
168
00:09:00,580 --> 00:09:02,550
Не. Взлом?
Бях на пазара.
169
00:09:02,550 --> 00:09:03,890
Откраднаха ли нещо?
170
00:09:03,990 --> 00:09:06,020
Благодаря ви за отделеното време.
Ако се сетиш за нещо,
171
00:09:06,020 --> 00:09:09,250
можете да ми се обадите на този номер.
Добре.
172
00:09:17,630 --> 00:09:19,120
окей благодаря
173
00:09:19,130 --> 00:09:21,860
Sac p.D. Поставете мъж
на магазина.
174
00:09:21,870 --> 00:09:23,290
Проверете приятелката.
175
00:09:23,300 --> 00:09:27,040
Тя няма истинско алиби
освен да си хипи.
176
00:09:31,480 --> 00:09:35,200
Нещо те притеснява, шефе?
Зад нас. Тъмен последен модел седан.
177
00:09:35,210 --> 00:09:38,240
Сигурен съм, че го видях
извън сервиза.
178
00:09:38,250 --> 00:09:40,310
Мисля, че ни преследва.
179
00:09:40,320 --> 00:09:42,550
разбрах
180
00:09:43,890 --> 00:09:47,080
И ето го.
Сигурно е нищо.
181
00:09:47,090 --> 00:09:49,120
Просто прилика.
182
00:09:49,130 --> 00:09:52,230
може би Пуснете чиниите.
Вижте дали ще намерите нещо.
183
00:09:54,900 --> 00:09:57,360
хей
184
00:09:57,370 --> 00:10:00,100
Нов си за мен.
Ъъъ, кой... Кой си сега?
185
00:10:00,110 --> 00:10:02,660
Служител на ареста
О'Донъл.
186
00:10:02,670 --> 00:10:05,300
Охрана на затворника до
и до транспортирането.
187
00:10:05,310 --> 00:10:07,740
Gung ho. Добре е да се види.
188
00:10:07,750 --> 00:10:09,240
Добре дошъл, О'Донъл.
189
00:10:09,250 --> 00:10:12,610
Аз съм Патрик Джейн.
Работя с CBI.
190
00:10:12,620 --> 00:10:13,840
окей
191
00:10:13,850 --> 00:10:15,410
Без грижи. ъъ
192
00:10:15,420 --> 00:10:17,610
Загубихте ли това?
193
00:10:17,620 --> 00:10:21,020
Една четвърт.
Не мисля така.
194
00:10:21,030 --> 00:10:22,850
Е, това е по-малко от една четвърт,
195
00:10:22,860 --> 00:10:25,620
по-скоро парче за късмет,
наистина.
196
00:10:25,630 --> 00:10:27,560
Искам да кажа, погледнете по-отблизо.
197
00:10:27,570 --> 00:10:28,970
Вижте пътя
светлината го удря.
198
00:10:28,970 --> 00:10:31,260
Блести и блести,
199
00:10:31,270 --> 00:10:33,330
като течно слънце.
200
00:10:33,340 --> 00:10:34,860
Продължавайте да го гледате.
201
00:10:34,870 --> 00:10:37,870
Това е някак успокояващо
начина, по който блести, нали?
202
00:10:37,880 --> 00:10:40,370
Можете да почувствате притесненията си
и отговорности
203
00:10:40,380 --> 00:10:43,470
просто... изчезва.
204
00:10:43,480 --> 00:10:45,840
Може дори да искате
да си затвориш очите
205
00:10:45,850 --> 00:10:48,050
и просто поспи малко.
206
00:10:49,920 --> 00:10:52,350
Чичо ми имаше биволски никел.
207
00:10:52,360 --> 00:10:55,350
Винаги щеше да го продаде
и купете ранчо и всичко това,
208
00:10:55,360 --> 00:10:57,420
но го загуби в игра на покер.
209
00:10:57,430 --> 00:10:58,890
Значи не е твоя, а?
210
00:10:58,900 --> 00:11:01,820
Не. Може би да проверите горе.
211
00:11:01,830 --> 00:11:04,170
Ще направя. благодаря
212
00:11:08,040 --> 00:11:09,940
Проверих приятелката.
Изглежда чиста.
213
00:11:09,940 --> 00:11:12,040
Без предварително, отдаден пацифист.
214
00:11:12,050 --> 00:11:14,260
Хората, с които говорих, казват, че тя и
Фишър бяха близо.
215
00:11:14,270 --> 00:11:15,340
Добре.
Нека обаче я държим под око.
216
00:11:15,350 --> 00:11:18,440
окей хей Извадих съобщение
изключи мобилния телефон на жертвата.
217
00:11:18,450 --> 00:11:19,850
Мисли, че искаш да го чуеш.
(бипкане)
218
00:11:19,850 --> 00:11:22,380
(Мъж, близкоизточен акцент)
Фишър, ти куче! Мислиш си
219
00:11:22,390 --> 00:11:25,510
може ли да се размине с това? намирам
ти, Фишър! Ще си платиш
220
00:11:25,520 --> 00:11:28,250
за това, което направи!
Чуваш ли ме, Фишър?! Вие плащате!
221
00:11:28,260 --> 00:11:30,730
(Щракване върху линия)
Не звучи много щастлив.
222
00:11:30,730 --> 00:11:34,060
Какъв е акцентът? Изпратих копие
на Пит в криминалистиката. Той може да ни каже.
223
00:11:34,070 --> 00:11:37,090
Той е гений с акценти.
В колко часа дойде обаждането?
224
00:11:37,100 --> 00:11:39,570
11:45 снощи. Съдебният лекар поставя време на
смърт между 11:00 и 2:00 часа. Бинго.
225
00:11:39,570 --> 00:11:41,940
може би работя върху
получаване на информация за абоната
226
00:11:41,940 --> 00:11:44,200
за броя от
телефонната компания в момента.
227
00:11:44,210 --> 00:11:46,740
добре О, шефе, още нещо.
Разглеждах
228
00:11:46,750 --> 00:11:49,580
Миналото на Фишър и удари на камък с
нещо с корпуса на мира. Каква клопка?
229
00:11:49,580 --> 00:11:52,310
Е, те нямат досие
че Фишър е член
230
00:11:52,320 --> 00:11:55,480
връщайки се десет години назад.
Карам ги да проверят
231
00:11:55,490 --> 00:11:57,590
ако може да е техническа грешка
или правописна грешка.
232
00:11:57,590 --> 00:12:00,280
Говори с приятелката.
Разберете къде е бил разположен. Добре.
233
00:12:00,290 --> 00:12:05,150
Почивате ли си
от този случай или какво?
234
00:12:05,160 --> 00:12:06,620
а? не
235
00:12:06,630 --> 00:12:08,560
Шефе. Сложих лиценза
236
00:12:08,570 --> 00:12:11,490
от колата, която смятате, че е
следите ни в системата.
237
00:12:11,500 --> 00:12:13,960
Нает е от летището
преди три дни.
238
00:12:13,970 --> 00:12:16,470
Корпоративен акаунт за някои
фиктивна компания, която не можах да проследя.
239
00:12:16,480 --> 00:12:19,170
Току-що получих нов хит. колата
беше издаден преди половин час
240
00:12:19,180 --> 00:12:22,240
само на две пресечки от
сервиз на жертвата. хубаво. да вървим
241
00:12:22,250 --> 00:12:24,440
Идваш ли или какво?
242
00:12:24,450 --> 00:12:25,970
Това бронирани жилетки ли са?
243
00:12:25,980 --> 00:12:28,880
да
Не мисля.
244
00:12:28,890 --> 00:12:32,020
Успех
окей
245
00:12:44,340 --> 00:12:46,900
(Клаксонът на камиона звучи отдалеч)
246
00:13:00,590 --> 00:13:02,310
(Шепне) Няма светлина.
247
00:13:02,320 --> 00:13:04,020
(Щракнете)
248
00:13:22,840 --> 00:13:24,970
(Дрънкалки)
249
00:13:24,980 --> 00:13:27,780
(Шепне) Заключено.
250
00:13:32,920 --> 00:13:34,620
(Стъклото се разбива в далечината)
251
00:13:35,850 --> 00:13:39,060
(тракане, подови дъски скърцат)
252
00:13:46,400 --> 00:13:48,160
Замръзни!
253
00:13:48,170 --> 00:13:51,800
Хвърлете оръжията!
Сложете си ръцете на главите!
254
00:14:11,070 --> 00:14:12,590
окей
255
00:14:12,600 --> 00:14:15,600
Значи вчера
ти беше жалък смяна.
256
00:14:15,610 --> 00:14:18,130
Ето ви днес
с пистолет за 1000 долара,
257
00:14:18,140 --> 00:14:20,430
добре поддържан.
258
00:14:20,440 --> 00:14:22,810
Можете да разберете
нашето недоумение.
259
00:14:25,320 --> 00:14:27,870
Сър, казвам се Коул Ругер.
260
00:14:27,880 --> 00:14:32,180
Имам лиценз за това
и разрешение за носене.
261
00:14:32,190 --> 00:14:33,580
Добре, г-н Ругер,
262
00:14:33,590 --> 00:14:37,350
какво знаете за
смъртта на Тед Фишър? нищо
263
00:14:37,360 --> 00:14:39,950
Фишър беше мой приятел.
това е всичко
264
00:14:39,960 --> 00:14:42,520
Ти и той бяхте
заедно в корпуса на мира?
265
00:14:42,530 --> 00:14:44,460
Хм. не
266
00:14:44,470 --> 00:14:47,130
Работихме заедно в sagaris.
267
00:14:47,140 --> 00:14:49,000
Какво е sagaris?
268
00:14:49,010 --> 00:14:51,460
Фирма за сигурност.
269
00:14:51,470 --> 00:14:53,070
Предоставяме услуги
270
00:14:53,080 --> 00:14:55,670
редовната армия
не е оборудван за.
271
00:14:55,680 --> 00:14:57,870
чакай
272
00:14:57,880 --> 00:14:59,910
Ти и Фишър
били наемници?
273
00:14:59,920 --> 00:15:02,710
Частни охранителни предприемачи.
274
00:15:02,720 --> 00:15:05,650
Къде направи
повечето от вашите договори?
275
00:15:05,660 --> 00:15:08,480
Навсякъде. Най-вече Ирак.
Фалуджа, Басра.
276
00:15:08,490 --> 00:15:12,450
(щрака с писалка) Къде беше
когато Фишър беше убит?
277
00:15:12,460 --> 00:15:15,490
Тед ми се обади преди два дни
и каза, че е в беда.
278
00:15:15,500 --> 00:15:17,360
Имаше нужда от помощ.
каквото и да беше,
279
00:15:17,370 --> 00:15:20,290
не можеше да го каже по телефона.
И ти просто заряза всичко,
280
00:15:20,300 --> 00:15:23,230
без въпроси,
запътил се тук?
281
00:15:23,240 --> 00:15:24,860
точно така не бихте ли
282
00:15:24,870 --> 00:15:27,530
Откъде идваш?
283
00:15:27,540 --> 00:15:29,170
Бях в чужбина.
284
00:15:29,180 --> 00:15:31,740
Какво ти каза Фишър
кога пристигна тук?
285
00:15:31,750 --> 00:15:34,270
нищо
286
00:15:34,280 --> 00:15:37,210
Той вече беше мъртъв.
287
00:15:37,220 --> 00:15:38,880
Закъснях много.
288
00:15:38,890 --> 00:15:41,750
В който момент се маскирахте
себе си като бездомник
289
00:15:41,760 --> 00:15:43,400
да се приближи до местопрестъплението.
290
00:15:43,410 --> 00:15:46,290
Опитвах се да събера информация,
разберете кой уби Тед.
291
00:15:46,300 --> 00:15:49,170
Ето защо нахлухте в магазина му
със зареден пистолет?
292
00:15:49,180 --> 00:15:49,970
Оглеждах мястото.
293
00:15:49,970 --> 00:15:53,560
Чух шум отвътре. Гърбът
вратата беше отворена. влязох.
294
00:15:53,570 --> 00:15:55,960
Срещнах тази жена.
Тя беше въоръжена.
295
00:15:55,970 --> 00:15:58,870
Така че извадих оръжието си. като мен
каза, че е напълно лицензиран,
296
00:15:58,880 --> 00:16:01,970
и имам разрешение за носене.
297
00:16:01,980 --> 00:16:03,840
виж...
298
00:16:03,850 --> 00:16:06,910
агент,
Искам да работя с вас момчета
299
00:16:06,920 --> 00:16:09,110
за да разберете кой е убил Тед.
300
00:16:09,120 --> 00:16:12,210
Каквото мога да направя. Така че веднага щом
ти ме освободи... Да те пусна?
301
00:16:12,220 --> 00:16:13,720
Разбира се.
302
00:16:15,160 --> 00:16:17,620
Не съм извършил престъпление.
303
00:16:17,630 --> 00:16:19,960
Или трябва да се обадя на адвоката си?
304
00:16:25,370 --> 00:16:28,190
окей Очевидно си
не е съсед на жертвата,
305
00:16:28,200 --> 00:16:31,360
и имам нужда да обясниш това.
306
00:16:31,370 --> 00:16:34,030
Казвам се Вивиан Грисуолд.
307
00:16:34,040 --> 00:16:37,100
Нямах нищо общо с
убийството на Тед Фишър.
308
00:16:37,110 --> 00:16:40,270
Клиент ме нае преди шест месеца
да наблюдава г-н Фишър.
309
00:16:40,280 --> 00:16:43,040
Какъв клиент?
Какво точно правиш?
310
00:16:43,050 --> 00:16:46,850
Работя във фирма
предоставяне на корпоративно разузнаване
311
00:16:46,860 --> 00:16:48,580
и тайно наблюдение.
312
00:16:48,590 --> 00:16:52,020
Шпионин от частния сектор.
Кой е клиентът?
313
00:16:52,030 --> 00:16:54,990
Ммм (Щрака с език)
Не мога да ти кажа това.
314
00:16:55,000 --> 00:16:58,630
Това, което мога да ви кажа е, че
включваше голяма кражба
315
00:16:58,640 --> 00:17:01,360
от моите клиенти, в чужбина,
316
00:17:01,370 --> 00:17:02,800
преди две години.
317
00:17:02,810 --> 00:17:06,470
И Фишър беше свързан как?
Той беше интересна личност.
318
00:17:06,480 --> 00:17:08,430
Г-н Фишър напусна работата си
319
00:17:08,440 --> 00:17:10,410
малко след разследване
беше стартиран.
320
00:17:10,410 --> 00:17:12,840
Причините му да напусне
бяха... съмнителни.
321
00:17:12,850 --> 00:17:15,540
Каза, че имаш Фишър
под наблюдение.
322
00:17:15,550 --> 00:17:17,740
И така... къде беше
нощта на смъртта му?
323
00:17:17,750 --> 00:17:20,110
Имах информация
това ме накара да повярвам
324
00:17:20,120 --> 00:17:22,920
че г-н Фишър ще бъде
на различно място.
325
00:17:22,930 --> 00:17:26,150
очевидно,
това беше лоша информация.
326
00:17:26,160 --> 00:17:27,850
предполагам.
327
00:17:27,860 --> 00:17:31,620
И така... как се появи
в заключен магазин на Фишър
328
00:17:31,630 --> 00:17:33,160
носене на оръжие?
329
00:17:33,170 --> 00:17:36,430
Наблюдавах магазина
когато чух шум вътре.
330
00:17:36,440 --> 00:17:38,930
Задната врата беше отворена,
и аз влязох.
331
00:17:38,940 --> 00:17:40,770
Намирането на въоръжен мъж вътре,
332
00:17:40,780 --> 00:17:44,600
Изтеглих си пълен лиценз
и разрешено оръжие.
333
00:17:44,610 --> 00:17:46,540
това е всичко
334
00:17:46,550 --> 00:17:50,080
Сега... адвокатът ми вече е
на отиване,
335
00:17:50,090 --> 00:17:54,160
но не бихме ли предпочели всички
пропуснете формалностите?
336
00:17:58,530 --> 00:18:00,120
Получавате ли нещо?
337
00:18:00,130 --> 00:18:03,720
Е, те са
и двамата професионални лъжци.
338
00:18:03,730 --> 00:18:07,560
Освен това не мога да прочета нито едно от тях.
И двамата са добри за убийството,
339
00:18:07,570 --> 00:18:10,030
така всеки дава на другия
основателно съмнение.
340
00:18:10,040 --> 00:18:12,700
Трябва да стигнем до това
от друг ъгъл.
341
00:18:12,710 --> 00:18:15,230
(Щори дрънчат) Току що слязох
телефон с Пит в криминалистиката.
342
00:18:15,240 --> 00:18:17,380
Той казва, че акцентът е иракски,
вероятно от Багдад.
343
00:18:17,380 --> 00:18:21,110
Имате ли успех с проследяването на обаждащия се?
Предплатен мобилен телефон. Няма информация за абонати.
344
00:18:21,120 --> 00:18:24,820
Опитах се да го извикам, но
минути трябва да изтекат. страхотно
345
00:18:27,760 --> 00:18:29,850
(Ларош) Агент Лисабон.
346
00:18:29,860 --> 00:18:32,620
Току що ми се обадиха от държавата
отдел за вашия случай.
347
00:18:32,630 --> 00:18:35,560
какво трябва да знам Държавният департамент?
Какво казаха?
348
00:18:35,570 --> 00:18:38,290
Нашата жертва, Фишър, беше
заподозрян, че се приближава твърде много
349
00:18:38,300 --> 00:18:41,290
на сенчести иракски бизнесмени.
350
00:18:41,300 --> 00:18:43,230
Може да е станала кражба.
351
00:18:43,240 --> 00:18:44,830
Никога нищо не може да бъде доказано.
352
00:18:45,200 --> 00:18:47,710
Те биха искали да бъдат запазени
в крак с развитието.
353
00:18:47,720 --> 00:18:48,610
Имаме заплашително обаждане
354
00:18:48,610 --> 00:18:51,270
от някого
който може или не може да бъде иракчанин
355
00:18:51,280 --> 00:18:53,040
и двама заподозрени в задържането
356
00:18:53,050 --> 00:18:54,400
които имат опит
с контраразузнаването.
357
00:18:54,400 --> 00:18:56,040
И имате силни следи?
358
00:18:56,050 --> 00:18:58,140
Нещо за мен
да кажа на Вашингтон?
359
00:18:58,150 --> 00:18:59,610
Нищо конкретно, сър.
360
00:18:59,620 --> 00:19:02,180
Ранните индикатори казват
че е отмъщение
361
00:19:02,190 --> 00:19:04,620
за всичко, което се случи в Ирак.
Хм.
362
00:19:04,630 --> 00:19:06,550
А вие, г-н Джейн?
363
00:19:06,560 --> 00:19:09,690
Какви ослепителни прозрения
събирал ли си
364
00:19:09,700 --> 00:19:11,290
Ъъъ, нямам нищо.
365
00:19:11,300 --> 00:19:13,690
Хм. Това е разочароващо.
366
00:19:13,700 --> 00:19:17,230
Извън играта си по някакъв начин? Разсеян?
Mnh. Не, в никакъв случай.
367
00:19:17,240 --> 00:19:19,470
Извинете, че ви прекъсвам, шефе,
но аз просто говорих
368
00:19:19,480 --> 00:19:21,410
на приятелката, Хедър Блу.
Тя е уплашена.
369
00:19:21,410 --> 00:19:24,440
Казва, че някой обикаля из апартамента й.
Да отидем да я видим.
370
00:19:24,450 --> 00:19:27,410
Искам да я попитам за
все пак това нещо с корпуса на мира.
371
00:19:27,420 --> 00:19:29,710
Джейн, съ...
(Шепне) По дяволите. проблем?
372
00:19:29,720 --> 00:19:31,910
(нормален глас)
Съвсем не, сър.
373
00:19:31,920 --> 00:19:33,450
Дръжте ме в течение.
окей
374
00:19:33,460 --> 00:19:35,650
Тези хора ви лъжат.
375
00:19:35,660 --> 00:19:38,350
Теди беше в Корпуса на мира.
казах ти го
376
00:19:38,360 --> 00:19:39,750
Проверихме.
377
00:19:39,760 --> 00:19:42,160
Тед Фишър работеше
за сагарис частна защита
378
00:19:42,170 --> 00:19:43,820
от 2000 до 2009 г.,
379
00:19:43,830 --> 00:19:46,990
откакто излезе за първи път
на армията. Той беше наемник.
380
00:19:47,000 --> 00:19:49,100
Не, той не беше.
381
00:19:49,110 --> 00:19:50,760
Не е възможно.
382
00:19:50,770 --> 00:19:54,230
Хедър, ти ни повика тук
защото някой те е уплашил.
383
00:19:54,240 --> 00:19:57,000
(Вдишва дълбоко)
О, добре, ъъ...
384
00:19:57,010 --> 00:20:00,140
Да, гледах телевизия
когато чух шума.
385
00:20:00,150 --> 00:20:02,120
Той се опитваше
да дойде отзад,
386
00:20:02,120 --> 00:20:04,840
но когато извиках, той избяга.
Погледна ли го?
387
00:20:04,850 --> 00:20:06,750
Не, просто видях отблясъка
388
00:20:06,760 --> 00:20:09,250
от ножа, който е използвал
за да изрежете екрана.
389
00:20:09,260 --> 00:20:12,590
Не можете да си спомните нищо друго
за него? Размер? Цвят на косата?
390
00:20:12,600 --> 00:20:15,490
Хм, хм, той носеше
суичър с качулка, мисля.
391
00:20:15,500 --> 00:20:16,920
Може би малко по-висок от мен.
392
00:20:16,920 --> 00:20:19,000
Сигурен ли си, че беше мъж?
Възможно ли е да е била жена?
393
00:20:19,000 --> 00:20:22,300
аз не знам може би Боже мой
сърцето се движи една миля в минута.
394
00:20:22,310 --> 00:20:24,730
Назначихме ви
защитен детайл.
395
00:20:24,740 --> 00:20:27,830
Никой няма да те нарани.
396
00:20:27,840 --> 00:20:31,300
Ти наистина ме искаш
да повярвам, че Тед ме е излъгал?
397
00:20:31,310 --> 00:20:34,210
през цялото време,
той ме лъжеше?
398
00:20:34,220 --> 00:20:36,150
съжалявам
399
00:20:37,520 --> 00:20:39,220
(Въздишка)
400
00:20:47,060 --> 00:20:49,820
О'Донъл. как става
401
00:20:49,830 --> 00:20:51,800
Добре. Докато
тъй като продължават да носят храна
402
00:20:51,800 --> 00:20:55,360
на всеки няколко часа, аз съм добре. да
Е, донесох ти стол.
403
00:20:55,370 --> 00:20:58,200
Просто се отваря и...
404
00:20:58,210 --> 00:21:00,200
там.
страхотно
405
00:21:00,210 --> 00:21:02,570
Да, за мен е удоволствие.
406
00:21:02,580 --> 00:21:05,570
Просто се радвам да знам, че имаме
добър човек като теб на работа.
407
00:21:05,580 --> 00:21:08,670
Просто и облекчете пътя си в него. това е...
Просто облекчи пътя си надолу. (Столът скърца)
408
00:21:08,680 --> 00:21:10,610
окей Ето го.
Ами да.
409
00:21:10,620 --> 00:21:14,410
Добре, фантастично.
Хм, ще те видя по-късно. окей
410
00:21:14,420 --> 00:21:15,590
(скърцането продължава)
411
00:21:15,590 --> 00:21:17,390
благодаря
412
00:21:25,570 --> 00:21:27,660
Който се опитваше
да влезе в апартамента,
413
00:21:27,670 --> 00:21:29,420
не беше Ругер или Гризуолд.
414
00:21:29,520 --> 00:21:31,140
Освободени са само преди час.
415
00:21:31,140 --> 00:21:33,110
Е, може би имат някой
иначе работи с тях,
416
00:21:33,110 --> 00:21:37,070
или приятелката е
да сънувам много лоши сънища.
417
00:21:37,080 --> 00:21:39,070
окей
Имаш ли някакво намерение
418
00:21:39,080 --> 00:21:42,010
на действително участие
в този случай?
419
00:21:42,020 --> 00:21:44,740
Всичко е под контрол.
420
00:21:44,750 --> 00:21:47,310
чакай
Знаеш ли кой е убиецът?
421
00:21:47,320 --> 00:21:48,920
какво?
422
00:21:48,930 --> 00:21:51,320
О, убиецът.
Не. Не, обърках се.
423
00:21:51,330 --> 00:21:53,250
какво ти става
424
00:21:53,260 --> 00:21:55,760
Държиш се странно
откакто започна този случай.
425
00:21:55,770 --> 00:21:57,620
Странно. (смее се)
Странно как?
426
00:21:57,630 --> 00:21:59,370
Странно като...
(издава зловещи звуци)
427
00:21:59,370 --> 00:22:00,490
или...
428
00:22:00,500 --> 00:22:03,430
Шефе, Rigsby's...
429
00:22:03,440 --> 00:22:05,110
Имам нещо.
430
00:22:07,410 --> 00:22:10,640
о Току що получих обаждане от
момчетата като доказателства.
431
00:22:10,650 --> 00:22:13,970
Телефонът на Фишър звънеше.
Гаси се на всеки половин час.
432
00:22:13,980 --> 00:22:17,010
Откъде дойде обаждането?
Същият номер... Предплатен мобилен телефон.
433
00:22:17,020 --> 00:22:20,480
Мислех, че каза, че ъгълът на мобилния телефон е мъртъв.
Сигурно е отделил повече минути за това.
434
00:22:20,490 --> 00:22:21,980
(телефонът звъни)
435
00:22:21,990 --> 00:22:23,780
(Пръстен)
436
00:22:23,790 --> 00:22:26,420
Това е Чо.
Да, готови сме.
437
00:22:26,430 --> 00:22:27,890
Как се справяте, момчета?
438
00:22:27,890 --> 00:22:29,600
Чо говори с телефонната компания
така че при обаждането
439
00:22:29,600 --> 00:22:31,530
минава, можем
триъгълник от клетъчните кули,
440
00:22:31,530 --> 00:22:33,940
разберете откъде точно е дошло обаждането.
(Телефонна слушалка трака)
441
00:22:33,940 --> 00:22:36,930
(Мобилен телефон звъни) Добре, трябва ми
да го държиш на телефона
442
00:22:36,940 --> 00:22:39,900
за поне две минути.
(Прочиства гърлото) Здравей. Това е Патрик Джейн.
443
00:22:39,910 --> 00:22:43,840
Слушай, знам кой си. (Близкия изток
акцент) Млъкни! Идвам да те взема.
444
00:22:43,890 --> 00:22:46,790
не знам кой си,
но ще те накарам да платиш за това!
445
00:22:46,800 --> 00:22:48,440
Не, ти млъкни. Ти ме слушай.
446
00:22:48,450 --> 00:22:50,350
Знам какво искаш. единствената
начинът, по който ще го получите, е
447
00:22:50,350 --> 00:22:54,150
ако ме срещнете лично.
Имаме нещо за уреждане тук.
448
00:22:54,160 --> 00:22:56,590
Извън сервиза
за един час. да си там,
449
00:22:56,590 --> 00:22:58,820
получаваш каквото искаш.
Ако не го направите,
450
00:22:58,830 --> 00:23:01,490
никога повече няма да го видите.
Просто като това. Какво беше това?
451
00:23:01,500 --> 00:23:02,800
Казах 2 минути.
Това бяха едва ли 30 секунди.
452
00:23:02,800 --> 00:23:04,830
Е, просто си помислих, че ще е по-просто
да го доведе при нас.
453
00:23:04,830 --> 00:23:07,290
всичко е наред Благодаря ми по-късно.
454
00:23:07,300 --> 00:23:10,660
Сега странността, за която говорихме...
няма значение.
455
00:23:10,670 --> 00:23:12,310
окей
456
00:23:34,930 --> 00:23:37,030
(Блейд изсвистява)
457
00:23:38,630 --> 00:23:41,540
(Мобилният телефон бипка,
клаксон на влак, свирещ в далечината)
458
00:23:51,610 --> 00:23:53,570
Ъъъъ! о!
459
00:23:53,580 --> 00:23:54,710
хей
460
00:23:54,720 --> 00:23:56,510
(изсумтя) Не! (сумтене)
461
00:23:56,520 --> 00:23:58,980
(Близкоизточен акцент)
хей не...
462
00:23:58,990 --> 00:24:01,850
(Щракане на белезници) Къде
това копеле Фишър ли е? не!
463
00:24:01,860 --> 00:24:05,830
Пусни ме!
Къде е това копеле Фишър?
464
00:24:18,050 --> 00:24:20,180
Казвам се Омар Хасан.
465
00:24:20,190 --> 00:24:23,480
окей Защо беше толкова ядосан
с Тед Фишър?
466
00:24:23,490 --> 00:24:26,780
Баща ми работеше
за американците,
467
00:24:26,790 --> 00:24:30,390
помага за установяване
свободен и демократичен Ирак.
468
00:24:30,400 --> 00:24:32,490
Той и Фишър работеха заедно.
469
00:24:32,500 --> 00:24:33,690
да
470
00:24:33,700 --> 00:24:35,760
Преди баща ми да бъде убит.
471
00:24:35,770 --> 00:24:38,530
Как умря?
472
00:24:38,540 --> 00:24:40,960
Бомба преди две години.
473
00:24:40,970 --> 00:24:43,630
Фишър беше замесен
в смъртта му?
474
00:24:43,640 --> 00:24:45,530
Не, но когато стана ясно
475
00:24:45,540 --> 00:24:47,940
че животът на баща ми
беше в опасност,
476
00:24:47,950 --> 00:24:50,340
Фишър обеща, че ще го направи
грижи се за семейството ми
477
00:24:50,350 --> 00:24:53,110
ако нещо се случи
на баща ми.
478
00:24:53,120 --> 00:24:55,210
И Фишър ти каза това?
479
00:24:55,220 --> 00:24:59,310
След като баща ми беше убит,
Фишър напусна работата си.
480
00:24:59,320 --> 00:25:03,380
Той... Той искаше
няма повече убийства.
481
00:25:03,390 --> 00:25:06,590
Той обеща да помогне
заведи ни в Америка
482
00:25:06,600 --> 00:25:08,490
и че 2 милиона долара
483
00:25:08,500 --> 00:25:12,290
ще ни чака, когато пристигнем.
Това са много пари.
484
00:25:12,300 --> 00:25:14,860
Държавният департамент
мисли, че Фишър е бил сгоден
485
00:25:14,870 --> 00:25:18,070
в престъпна дейност в Ирак. Е
от къде са дошли парите?
486
00:25:18,080 --> 00:25:21,970
Не. Дойде от баща ми.
Това беше нашето семейно богатство.
487
00:25:21,980 --> 00:25:25,270
Баща ти имаше голямо доверие
във Фишер.
488
00:25:25,280 --> 00:25:28,280
Вярваше, че е добър човек.
489
00:25:28,290 --> 00:25:30,750
той...
Той остана под нашия покрив.
490
00:25:30,760 --> 00:25:33,580
той...
Разчупи хляб с нас.
491
00:25:33,590 --> 00:25:35,020
Така че Фишър помогна
492
00:25:35,030 --> 00:25:37,050
за получаване на необходимите визи
да дойда в Америка,
493
00:25:37,060 --> 00:25:39,850
и семейството ти пристигна
преди четири дни. правилно ли е
494
00:25:39,860 --> 00:25:42,620
И какво стана
когато се срещнахте с Фишър?
495
00:25:42,630 --> 00:25:45,130
Трябваше да се срещнем
преди две нощи,
496
00:25:45,140 --> 00:25:47,100
но той така и не се появи.
497
00:25:47,110 --> 00:25:49,100
Мислил си
той те измами,
498
00:25:49,110 --> 00:25:51,170
че е откраднал парите,
и ето защо
499
00:25:51,180 --> 00:25:55,200
изрязахте екрана и опитахте
да проникнат в апартамента.
500
00:25:55,210 --> 00:25:56,710
да
501
00:25:58,280 --> 00:26:00,920
Ами приятелят на Фишър,
Коул Ругер?
502
00:26:02,550 --> 00:26:05,780
Срещали ли сте го някога или го
Фишър говорил ли е някога за него?
503
00:26:05,790 --> 00:26:08,260
Не, не го познавам.
504
00:26:11,460 --> 00:26:15,020
Какво да кажа на майка ми?
505
00:26:15,030 --> 00:26:17,960
Моите сестри?
506
00:26:17,970 --> 00:26:22,430
Искам да кажа, че сега нямаме нищо.
507
00:26:22,440 --> 00:26:25,140
да Това е трудна почивка.
508
00:26:26,710 --> 00:26:28,370
веднага се връщам
(Щракане на писалка)
509
00:26:28,380 --> 00:26:31,770
Детето не изглежда
като убиец.
510
00:26:31,780 --> 00:26:34,910
Не съм сигурен за отмъщението
мотив работи. Ммм
511
00:26:34,920 --> 00:26:38,380
какво правиш какво е това
Не е твоя работа.
512
00:26:38,390 --> 00:26:41,650
Слушаш ли ме изобщо? Всяка дума.
Хайде да хванем този убиец, а?
513
00:26:41,660 --> 00:26:44,890
Как ще направим това? Убиецът беше
търси 2 милиона долара на семейство Хасан.
514
00:26:44,900 --> 00:26:46,600
Останалото е лесно.
515
00:26:48,030 --> 00:26:49,460
(Щори подрънкват)
516
00:26:49,470 --> 00:26:51,560
(телефонно звънене)
517
00:26:51,570 --> 00:26:54,630
А сега искаш да те попитам
какъв е планът, който сте разработили,
518
00:26:54,640 --> 00:26:57,630
нали не
Просто искам да събереш всички
519
00:26:57,640 --> 00:26:59,710
и ги занесете в сервиза.
всички? Кои са всички?
520
00:26:59,710 --> 00:27:03,070
Е, дай да видя. има
приятелката и Омар там
521
00:27:03,080 --> 00:27:05,600
и Гризуолд и Ругер.
Мисля, че това го покрива.
522
00:27:05,610 --> 00:27:07,640
Ругер и Гризуолд...
Те вече са освободени.
523
00:27:07,750 --> 00:27:09,910
И от това, което видях
от тях двамата,
524
00:27:09,920 --> 00:27:12,910
всъщност не сме подготвени да ги проследим.
о, не Ще бъде лесно.
525
00:27:12,920 --> 00:27:16,150
лесно? Ругер си купи самолетен билет
извън страната... Мм-хмм.
526
00:27:16,160 --> 00:27:18,520
Вторият той напусна CBI.
Гризуолд изчезна
527
00:27:18,530 --> 00:27:21,590
дори след като й сложим опашка.
Ругер няма да напуска страната.
528
00:27:21,600 --> 00:27:23,590
Той преследва парите.
Чу Омар.
529
00:27:23,600 --> 00:27:25,530
Той дори не беше чувал за Ruger.
530
00:27:25,540 --> 00:27:28,600
Ruger е работил с Fisher, но се обзалагам
те не бяха приятели. А Гризуолд?
531
00:27:28,610 --> 00:27:31,230
Е, тя преследва парите,
също. Очаквам да са и двамата
532
00:27:31,240 --> 00:27:33,500
опитвайки се да вляза
ремонтната работилница, докато говорим.
533
00:27:33,530 --> 00:27:36,290
Просто трябва да ги закръглите.
Обади ми се, ако имаш нужда от помощ.
534
00:27:36,300 --> 00:27:38,410
Чакай малко.
Пак ли си тръгваш?
535
00:27:38,420 --> 00:27:42,380
какво става с теб
Кога някога съм те насочвал погрешно?
536
00:27:42,390 --> 00:27:45,550
Искам да кажа, кога съм някога
наистина те насочи погрешно
537
00:27:45,560 --> 00:27:48,450
където съм направил нещо
това не се получи
538
00:27:48,460 --> 00:27:50,750
както искахме?
сериозно ли?
539
00:27:50,760 --> 00:27:52,750
Добре, добре.
Нека го кажа така...
540
00:27:52,760 --> 00:27:55,590
Кога някога съм
умишлено прецака нещата
541
00:27:55,600 --> 00:27:58,690
за да не можем да разрешим случая?
Не, поне аз не знам.
542
00:27:58,700 --> 00:28:02,840
Ами така е благодаря
Имай малко вяра, Лисабон.
543
00:28:06,080 --> 00:28:10,240
Добре, каза Джейн
те са тук някъде.
544
00:28:10,250 --> 00:28:12,650
Нека да разгледаме.
(Издишва дълбоко)
545
00:28:16,890 --> 00:28:19,410
Вероятно не бездомникът.
546
00:28:19,420 --> 00:28:22,380
Не, Ruger опита това преди.
(Щрака с език)
547
00:28:22,390 --> 00:28:25,020
Какво ще кажете за храната момчета?
548
00:28:25,030 --> 00:28:27,030
Не, твърде кратко.
549
00:28:28,830 --> 00:28:30,860
Какво ще кажете за камиона?
550
00:28:30,870 --> 00:28:33,560
Това е.
да
551
00:28:33,570 --> 00:28:36,000
Хей, момчета, разбрах това.
Да, имаш.
552
00:28:36,010 --> 00:28:37,710
Хм.
553
00:28:55,590 --> 00:28:57,020
какво искаш
554
00:28:57,030 --> 00:28:59,220
Не нарушавам никакви закони.
555
00:28:59,230 --> 00:29:03,020
(Въздишка) Просто искахме
покани ви в сервиза.
556
00:29:03,030 --> 00:29:06,640
Това би било голяма помощ за нас.
557
00:29:10,210 --> 00:29:14,210
Добре. няма проблеми
558
00:29:17,250 --> 00:29:19,540
Много хубаво.
(Вратата на камиона се затваря)
559
00:29:19,550 --> 00:29:23,420
Един надолу, един остава.
560
00:29:24,760 --> 00:29:26,380
Виждате ли нещо?
561
00:29:26,390 --> 00:29:28,590
не
562
00:29:36,300 --> 00:29:38,830
(мобилен телефон звъни)
563
00:29:38,840 --> 00:29:41,830
(Джейн) Чо, как е?
Намерихме Ruger в ван за доставка,
564
00:29:41,840 --> 00:29:44,770
но Гризуолд не се вижда никъде.
Близо ли сте до сервиза?
565
00:29:44,780 --> 00:29:46,400
Да, точно отпред.
566
00:29:46,410 --> 00:29:49,400
Добре, от мястото, където стоиш,
коя е най-добрата гледна точка
567
00:29:49,410 --> 00:29:53,240
да видя магазина? Той иска от нас
потърсете най-добрия пост за наблюдение
568
00:29:53,250 --> 00:29:55,520
за гледане на магазина.
569
00:29:57,360 --> 00:30:00,550
Какво ще кажете за далече там?
Тази сграда
570
00:30:00,560 --> 00:30:03,550
точно отсреща? Има сграда
през улицата. Покривът е добър.
571
00:30:03,560 --> 00:30:07,520
(Пумори) Имате ли химикал и хартия?
(Затваря вратата на микровълновата)
572
00:30:07,530 --> 00:30:09,390
какво има
573
00:30:09,400 --> 00:30:12,690
какво правиш
574
00:30:12,700 --> 00:30:14,130
Хвърли ми химикал.
575
00:30:14,140 --> 00:30:16,210
писалка?
да
576
00:30:17,480 --> 00:30:19,600
Добър улов.
577
00:30:19,610 --> 00:30:21,440
Ужасно хвърляне.
578
00:30:21,450 --> 00:30:23,050
няма за какво
579
00:30:31,220 --> 00:30:33,590
О, сигурно се шегуваш с мен.
580
00:30:54,610 --> 00:30:56,500
(прозява се силно)
581
00:30:56,510 --> 00:30:58,840
Хей, О'Донъл, почивка за закуска.
582
00:30:58,850 --> 00:31:01,210
О, благодаря, приятел.
няма проблеми
583
00:31:01,220 --> 00:31:03,340
Крайно време е
584
00:31:03,350 --> 00:31:04,550
Ммм
585
00:31:04,560 --> 00:31:06,620
Турция.
586
00:31:08,330 --> 00:31:11,660
(Пукане на пластмаса)
587
00:31:16,970 --> 00:31:21,100
(съска) О!
588
00:31:21,110 --> 00:31:23,140
(сумтене)
589
00:31:30,180 --> 00:31:31,880
(вратата скърца)
590
00:31:37,190 --> 00:31:39,120
(Заключването се завърта)
591
00:31:40,520 --> 00:31:44,820
Виж, трябва да си сложиш това.
Нямаме много време.
592
00:31:44,830 --> 00:31:48,000
Ще използваш това
да излезе през вратата.
593
00:31:53,770 --> 00:31:57,400
чакай какво говориш
Е, ти ме помоли да те измъкна оттук.
594
00:31:57,410 --> 00:32:00,740
Това е, което правя... Помагам ти да избягаш.
Сега побързайте. бягство? Не бягам.
595
00:32:00,750 --> 00:32:03,770
Мислиш, че искам да харча
остатъка от живота ми в бягство?
596
00:32:03,780 --> 00:32:06,180
Не. Получаваш сваляне на обвиненията.
Това е сделката.
597
00:32:06,180 --> 00:32:08,490
Ей, ей, ей!
Аз не съм адвокат.
598
00:32:08,520 --> 00:32:10,090
Не мога да правя такси
просто изчезвай,
599
00:32:10,090 --> 00:32:12,150
но мога да те заведа до Мексико...
600
00:32:12,160 --> 00:32:13,720
(понижен глас)
Подредете ви с малко начални пари.
601
00:32:13,720 --> 00:32:16,340
Мексико? Кой по дяволите иска
да отида в Мексико?
602
00:32:16,550 --> 00:32:19,050
какво? Измъкваш ме безплатно и
законно, или започвам да говоря.
603
00:32:19,060 --> 00:32:22,420
Почти съм сигурен, че мръсотията
Качих се на теб ще си струва
604
00:32:22,430 --> 00:32:25,470
карта „излезте от затвора безплатно“.
Много си досаден.
605
00:32:27,370 --> 00:32:29,110
Ммм
606
00:32:37,280 --> 00:32:40,340
Те ли са тези?
607
00:32:40,350 --> 00:32:42,680
Ще ги арестувате ли?
608
00:32:42,690 --> 00:32:46,450
О, здравей. Ти трябва да си Хедър.
Благодаря, че дойде.
609
00:32:46,460 --> 00:32:48,420
Тед Фишър беше добър човек
610
00:32:48,430 --> 00:32:50,990
който запази доверието
със семейство Хасан.
611
00:32:51,000 --> 00:32:54,290
Той беше убит за над $2 милиона,
който е някъде в тази стая.
612
00:32:54,300 --> 00:32:56,090
2 милиона долара?
613
00:32:56,100 --> 00:32:58,360
Тед нямаше 2 милиона долара.
614
00:32:58,370 --> 00:33:01,200
Ъъъ, да, той го направи.
Те биха могли да ви кажат.
615
00:33:01,210 --> 00:33:04,570
Откъде знаеш, че е в тази стая?
Защото сме проверили всяко друго място
616
00:33:04,580 --> 00:33:08,200
свързани с Fisher и вие също.
Затова си тук.
617
00:33:08,210 --> 00:33:10,280
- Тази стая не е ли вече претърсена,
618
00:33:10,300 --> 00:33:14,040
както от убиеца, така и от полицията?
- Да, но те... съжалявам...
619
00:33:14,050 --> 00:33:15,440
Не бяха достатъчно креативни.
620
00:33:15,450 --> 00:33:17,510
Може да е в облигации на приносител
скрити в сметките
621
00:33:17,520 --> 00:33:18,980
или фактури или файлове
622
00:33:18,990 --> 00:33:21,080
или по-вероятно,
под формата на бижута
623
00:33:21,090 --> 00:33:24,550
скрит някъде вътре
тази електроника.
624
00:33:24,560 --> 00:33:27,720
В каквато и форма да е,
веднага ще го намерим.
625
00:33:27,730 --> 00:33:31,730
Заповядайте, хора. Тези хора
ще вземат всичко
626
00:33:31,740 --> 00:33:35,530
и го разглобете, докато
намират скритото съкровище.
627
00:33:35,540 --> 00:33:37,770
Да, парче по парче,
628
00:33:37,780 --> 00:33:39,330
докато го намерим.
629
00:33:39,340 --> 00:33:42,870
Благодаря ви, хора.
Ако всеки можеше просто да излезе навън
630
00:33:42,880 --> 00:33:47,450
и оставете тези хора да си вършат работата.
благодаря (Джейн) Благодаря ви.
631
00:33:51,920 --> 00:33:55,130
(Неясни разговори)
632
00:34:04,270 --> 00:34:06,890
Нищо не намериха.
633
00:34:06,900 --> 00:34:09,700
Без пари, без бижута,
без облигации. Нищо.
634
00:34:09,710 --> 00:34:12,340
хаха
какво ще правя
635
00:34:14,010 --> 00:34:16,940
(Омар) Семейството ми е разрушено.
636
00:34:16,950 --> 00:34:20,320
Всичко правеше баща ми
беше за нищо.
637
00:34:23,420 --> 00:34:25,950
Каква загуба на време.
638
00:34:25,960 --> 00:34:29,020
Бих се съгласил с него, освен че е така
този вид некомпетентност
639
00:34:29,030 --> 00:34:32,050
което кара хората да плащат на ми
да произвежда резултати.
640
00:34:32,060 --> 00:34:33,760
Хм.
641
00:34:40,200 --> 00:34:43,260
Тези хора
всички са те лъгали.
642
00:34:43,270 --> 00:34:45,970
Бях права за Теди.
643
00:34:45,980 --> 00:34:48,570
грешахте
644
00:34:48,580 --> 00:34:51,810
Аха Разбрах го.
645
00:34:51,820 --> 00:34:54,920
Знам точно
където е богатството.
646
00:34:56,490 --> 00:34:59,520
О, хо! (смее се)
647
00:35:07,030 --> 00:35:09,660
Къде е тогава?
648
00:35:09,670 --> 00:35:11,900
къде са парите
649
00:35:14,140 --> 00:35:17,200
Ти си на върха.
650
00:35:17,210 --> 00:35:18,870
Под килима?
651
00:35:18,880 --> 00:35:22,670
Не, е килимът.
Докоснете го.
652
00:35:22,680 --> 00:35:25,680
Чиста коприна, ръчно плетена.
653
00:35:25,690 --> 00:35:29,380
Прилича на
мръсен стар килим.
654
00:35:29,390 --> 00:35:32,220
О, да, много е старо. един
от причините, поради които е толкова ценен.
655
00:35:32,230 --> 00:35:34,220
уау
Трябва да се обадя по телефона.
656
00:35:34,230 --> 00:35:36,590
Спрете.
657
00:35:36,600 --> 00:35:39,890
Нека поговорим за това.
(мобилен телефон бипка)
658
00:35:39,900 --> 00:35:42,790
Ако го извикахте,
659
00:35:42,800 --> 00:35:45,430
правната бъркотия ще
отнеме цяла вечност, за да оправя.
660
00:35:45,440 --> 00:35:49,330
Този килим просто ще свърши вътре
правителствено шкафче някъде.
661
00:35:49,340 --> 00:35:51,170
Да, вероятно.
662
00:35:51,180 --> 00:35:54,440
Ами ако просто...
663
00:35:54,450 --> 00:35:56,670
Взе го?
664
00:35:56,680 --> 00:35:59,290
ти и аз?
665
00:36:01,860 --> 00:36:04,110
Взехме килима,
666
00:36:04,120 --> 00:36:08,180
продаде го и го раздели
печалбите между нас?
667
00:36:08,190 --> 00:36:10,390
точно така
668
00:36:10,400 --> 00:36:14,060
(Смее се)
669
00:36:14,070 --> 00:36:16,460
Хм.
670
00:36:16,470 --> 00:36:19,240
Това е, ъъ...
671
00:36:20,640 --> 00:36:22,070
Това е страхотна идея.
672
00:36:22,080 --> 00:36:25,070
не е ли
50/50 разделяне?
673
00:36:25,080 --> 00:36:26,640
Разбира се. 50/50.
674
00:36:26,650 --> 00:36:34,950
Сделка. Какво каза Тед, когато ти
му предложи тази сделка?
675
00:36:34,960 --> 00:36:37,550
Тед беше мек глупак.
676
00:36:37,560 --> 00:36:40,620
Аха Значи си знаел
за парите.
677
00:36:40,630 --> 00:36:42,850
Знаеше, че Тед не е
с корпуса на мира.
678
00:36:42,860 --> 00:36:45,390
Ти знаеше всичко.
Не... не съм казал това.
679
00:36:45,400 --> 00:36:47,260
О, да,
680
00:36:47,270 --> 00:36:50,260
което означава, Хедър,
ти беше този, който застреля Тед.
681
00:36:50,270 --> 00:36:53,530
Той ви каза за самоличността си,
той ти каза за парите,
682
00:36:53,540 --> 00:36:56,930
и ти го застреля за това.
Не. Това е... Не!
683
00:36:56,940 --> 00:36:59,900
Е, прости ми, ако аз, ъъъ,
Не съм съвсем убеден.
684
00:36:59,910 --> 00:37:01,910
Но трябва да се обадя по телефона.
(бипкане)
685
00:37:01,920 --> 00:37:04,610
Лисабон много ще се радва да научи...
Спрете.
686
00:37:04,620 --> 00:37:07,480
Насочваш ли пистолет към мен,
Хедър?
687
00:37:07,490 --> 00:37:10,210
Мъжът, когото обичах, беше
в корпуса на мира.
688
00:37:10,220 --> 00:37:12,750
Той искаше да направи света
по-добро място.
689
00:37:12,760 --> 00:37:14,780
Тед не беше този, за когото се представяше.
690
00:37:14,790 --> 00:37:16,750
Той беше войник, убиец.
691
00:37:16,760 --> 00:37:19,960
Значи си го застрелял? Това е малко
контраинтуитивен. Той ме излъга!
692
00:37:19,970 --> 00:37:22,660
Това нямаше нищо общо
с 2 милиона долара?
693
00:37:22,670 --> 00:37:25,760
Не можеш да разбереш.
Можете да видите само нещата
694
00:37:25,770 --> 00:37:28,060
от вашия буржоазен
капиталистическо мислене.
695
00:37:28,070 --> 00:37:30,330
Знаете ли колко добър
може да се направи с 2 милиона долара?!
696
00:37:30,400 --> 00:37:32,480
Колко животни могат да бъдат спасени?!
697
00:37:32,490 --> 00:37:35,190
Но не можахте да намерите парите.
Часовникът тиктакаше.
698
00:37:35,200 --> 00:37:37,180
Ти гледаше навсякъде,
и не можа да го намериш.
699
00:37:37,180 --> 00:37:39,210
Той ме хвана
претърсвайки магазина.
700
00:37:39,220 --> 00:37:42,380
Той ми говореше като
Бях някакъв престъпник.
701
00:37:42,390 --> 00:37:45,120
Е, ъъъ
почти това, което си.
702
00:37:45,130 --> 00:37:47,450
Не. Благословен съм
това, което съм.
703
00:37:47,460 --> 00:37:50,150
Вселената ме иска
да има тези пари.
704
00:37:50,160 --> 00:37:53,390
Съжалявам, че трябва да те убия,
705
00:37:53,400 --> 00:37:55,990
но аз го правя
от място на любовта.
706
00:37:56,000 --> 00:37:59,330
Хвърли пистолета. Поставете ръцете си на главата.
(тракане на пистолети)
707
00:37:59,340 --> 00:38:01,560
(Задъхва се) О, уау.
708
00:38:01,570 --> 00:38:05,280
(Задъхан) (Шепне) Аз съм
ще те оставя с това.
709
00:38:08,480 --> 00:38:09,970
(Клаксон свири отдалеч)
710
00:38:09,980 --> 00:38:11,940
(Издишва дълбоко)
711
00:38:11,950 --> 00:38:13,640
(Почука на вратата)
712
00:38:13,650 --> 00:38:15,580
хаха
713
00:38:15,590 --> 00:38:17,680
Бяхте прав за Ruger
и гризуолд.
714
00:38:17,690 --> 00:38:19,680
Той вече е изчезнал,
и тя е призната
715
00:38:19,690 --> 00:38:21,690
тя работеше
за държавния департамент,
716
00:38:21,700 --> 00:38:23,200
който подозираше Фишър
на контрабанда и кражби.
717
00:38:23,200 --> 00:38:25,190
Но те се съгласиха да признаят
718
00:38:25,200 --> 00:38:27,260
семейство Хасан е право
до килима,
719
00:38:27,270 --> 00:38:28,830
така че всичко свършва щастливо.
720
00:38:28,840 --> 00:38:31,030
Ммм добре
721
00:38:31,040 --> 00:38:33,660
Чаках да кажеш
хасаните. хайде
722
00:38:33,670 --> 00:38:35,130
О, не, благодаря.
723
00:38:35,140 --> 00:38:38,670
Какво искаш да кажеш с "не, благодаря"?
Е, нали знаеш,
724
00:38:38,680 --> 00:38:41,170
нямам време
за такъв мелас.
725
00:38:41,180 --> 00:38:46,240
Трябва да пренаредя
моето чекмедже за чорапи.
726
00:38:46,250 --> 00:38:48,510
Имам сериозен проблем
трябва да реша,
727
00:38:48,520 --> 00:38:51,610
и нямам много време
да го решим в.
728
00:38:51,620 --> 00:38:56,290
Знаех нещо
ставаше с теб.
729
00:38:56,300 --> 00:38:58,230
Какво е?
730
00:39:01,470 --> 00:39:04,930
Абсолютната истина,
или ще го избия от теб.
731
00:39:04,940 --> 00:39:07,900
Laroche има нещо, от което се нуждая,
затова наех Кълпепър
732
00:39:07,910 --> 00:39:09,930
да нахлуе в къщата на Ларош.
733
00:39:09,940 --> 00:39:11,910
Ако не мога да получа
обвиненията отпаднаха,
734
00:39:11,910 --> 00:39:14,250
Кълпепър ще ми каже.
735
00:39:15,980 --> 00:39:17,740
О... Боже мой.
736
00:39:17,750 --> 00:39:19,440
Да, не е добре.
737
00:39:19,450 --> 00:39:22,250
Какво има laroche
че искаш?
738
00:39:24,820 --> 00:39:27,020
(Понижен глас) Хайтауър
не е убил никого.
739
00:39:27,030 --> 00:39:28,490
Беше поставена в рамка.
740
00:39:28,500 --> 00:39:31,760
(Шепне) Червеният Джон има
приятел в CBI.
741
00:39:31,770 --> 00:39:33,490
Убийството на Тод Джонсън.
742
00:39:33,500 --> 00:39:36,490
Laroche имаше кратък списък от
заподозрени, довели до Hightower.
743
00:39:36,500 --> 00:39:38,730
Това беше и ти
опитвайки се да открадна...Списъкът.
744
00:39:38,740 --> 00:39:42,170
да Имаше четири имена
този списък освен Hightower's.
745
00:39:42,180 --> 00:39:45,670
Един от тях работи за червения Джон.
Попитахте ли Laroche?
746
00:39:45,680 --> 00:39:48,540
Ларош? Не. Защото ако
това не е едно от онези имена,
747
00:39:48,550 --> 00:39:52,340
тогава Ларош е човекът на червения Джон.
Защо не ми каза за това по-рано?
748
00:39:52,350 --> 00:39:54,740
Не искам да те поставям
в опасност.
749
00:39:54,750 --> 00:39:57,150
ти си идиот
ще поправя това,
750
00:39:57,160 --> 00:40:01,790
но ще имаме сериозен разговор след това.
Да го оправя? Опитвам се да го оправя цял уикенд.
751
00:40:01,800 --> 00:40:03,700
Имах идеалното бягство
разработен,
752
00:40:03,700 --> 00:40:08,970
и тогава Кълпепър казва: „Не, искам
обвиненията отпаднаха"" да, да. да вървим
753
00:40:14,140 --> 00:40:15,800
Отворете го.
754
00:40:15,810 --> 00:40:17,870
Той е там с адвоката си,
755
00:40:17,880 --> 00:40:19,410
перфектен.
756
00:40:21,280 --> 00:40:23,850
(Джейн прочиства гърлото)
757
00:40:28,250 --> 00:40:31,110
окей Мога да застана зад това.
758
00:40:31,120 --> 00:40:34,180
Тъпото ченге, което е красиво, е по-добро
отколкото тъпо ченге... (мрънка)
759
00:40:34,190 --> 00:40:37,320
- О! (Пъшкане)
- Какво мислиш, че правиш тук?!
760
00:40:37,330 --> 00:40:38,140
Ти... Ти не можеш да направиш това.
761
00:40:38,180 --> 00:40:38,730
о
762
00:40:38,730 --> 00:40:41,220
(Дони стене)
763
00:40:41,230 --> 00:40:42,630
о
764
00:40:42,640 --> 00:40:44,590
(Пъшкане)
765
00:40:44,600 --> 00:40:47,740
(Неясни разговори)
766
00:40:50,780 --> 00:40:53,980
(Звънецът на асансьора бие)
767
00:40:57,020 --> 00:41:01,410
Поради твоите действия,
един престъпник излиза на свобода.
768
00:41:01,420 --> 00:41:04,880
Съжалявам, сър.
Разочарованието от работата...
769
00:41:04,890 --> 00:41:07,420
Вашите извинения
не са от значение, агент.
770
00:41:07,430 --> 00:41:09,990
Доналд Кълпепър вече не може
да бъдат изправени пред съда.
771
00:41:10,000 --> 00:41:13,020
Е, почакай. Той не го направи
всъщност е откраднал нещо, нали?
772
00:41:13,030 --> 00:41:15,090
(Въздишка)
773
00:41:15,100 --> 00:41:17,590
1-седмичното спиране е
задължително.
774
00:41:17,600 --> 00:41:21,970
Освен това шест месеца
на класове за управление на гнева.
775
00:41:21,980 --> 00:41:23,970
ох!
776
00:41:23,980 --> 00:41:26,380
Да, сър.
777
00:41:28,880 --> 00:41:31,770
Ммм
Мислех, че мина добре.
778
00:41:31,780 --> 00:41:33,910
Ще ми задължиш много.
779
00:41:33,920 --> 00:41:35,980
А, за какво точно?
780
00:41:35,990 --> 00:41:38,180
Или ще...
781
00:41:38,190 --> 00:41:41,780
ъъъ ах две думи...
Управление на гнева. (туп)
782
00:41:41,790 --> 00:41:43,300
хей
783
00:41:44,500 --> 00:41:47,770
благодаря
784
00:41:48,770 --> 00:41:51,770
Коригирано от Mlmlte
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net